輔仁大學
學術資源網

記錄編號3375
狀態NC088FJU00474001
助教查核
索書號
學校名稱輔仁大學
系所名稱德語語文學系
舊系所名稱
學號485216070
研究生(中)辜雪娥
研究生(英)Ku Hsuen Er
論文名稱(中)德語教材Themen neu中之儀式性語詞
論文名稱(英)Ritual Expressions in "Themen neu"
其他題名
指導教授(中)張善禮
指導教授(英)
校內全文開放日期
校外全文開放日期
全文不開放理由
電子全文送交國圖.
國圖全文開放日期.
檔案說明
電子全文
學位類別碩士
畢業學年度88
出版年
語文別中文
關鍵字(中)儀式性語詞 Themen neu教材
關鍵字(英)
摘要(中)論文名稱:德語教材“Themen neu”中之儀式性語詞 研究生:辜雪娥 指導教授:張善禮 論文提要內容: 言語儀式是人際交往過程中常見之言語行為,進行此一言語行為時使用的語詞稱為儀式性語詞,例如“Mach’s gut”、“Herzliches Beileid” 以及“Sehr geehrte Damen und Herren” 等,不同的文化和國情呈現不同的言語儀式以及使用不同的儀式性語詞。儀式性語詞具有兩個基本特徵︰一為組成詞組或語句之各個單詞具固定性,不可任意更改或替換,二為語句喪失詞面義。德語教材是台灣地區學習德語最重要的媒介,“Themen neu”是眾多教材類型中為最多人採用之教材,基於教學的考量,本論文以教材作為儀式性語詞之語料選取出處,探討德語教材“Themen neu”中之儀式性語詞,希冀經由本文之研究幫助學習者有意識的學習這類語詞,以及提供德語教師教授此類語詞之教學參考。
摘要(英)When people get in touch with others, one standard procedure is to use ritual expressions. Their choice of expressions shows the relationship between them and those with whom they interact. These expressions have two important features; one is to stereotype and the other is to avoid their literal meanings. There are a lot of teaching materials for learning German in Taiwan.“Themen neu” is one of the most important of all the various teaching materials, and it has been used for a long time by most students in Taiwan. In the perspective of teaching and learning, this thesis discusses the ritual expressions in “Themen neu”. By using my research, my primary objective is to help people learn the expressions consciously, and to provide reference materials for German teachers .
論文目次目錄: 1. 引言 1.1. 研究動機與成果目標 2. 儀式性語詞概念之界說 2.1. 儀式的定義 2.1.1. 非語言學領域內之儀式研究 2.1.2. 語言學領域內之儀式研究 2.1.3. 儀式的特徵 2.1.4. 儀式和其他近似概念之界定 2.1.4.1. 儀式與典禮之區別 2.1.4.2. 儀式與禮貌之區別 2.1.4.3. 儀式與習慣、風俗之區別 2.1.4.4. 儀式與慣例之區別 2.2. 言語儀式的定義 3. Themen neu三冊教材中之儀式性語詞分析 3.1. 語料的選取 3.1.1. 語料選取出處 3.1.2. 語料選取方式 3.1.3. 儀式性語詞語料之分布 3.2. 語料分析 3.2.1. 語境 3.2.2. Themen neu 中之儀式性語詞與語境 3.2.2.1. 接觸之開場 3.2.2.1.1. 面對面溝通之儀式性開場語 3.2.2.1.2. 書信之儀式性開語 3.2.2.1.3. 電話溝通之儀式性開語 3.2.2.2. 接觸之結束 3.2.2.2.1. 面對面溝通之儀式性結束語 3.2.2.2.2. 書信之儀式性結束語 3.2.2.2.3. 電話溝通之儀式性結束語 3.2.2.3. 其他儀式性語詞 4. 綜合描述及對教學的建議 4.1. 儀式性語詞之分類和統計 4.1.1. 儀式性語詞之分類 4.1.2. 儀式性語詞之統計 4.2. 幾點想法和建議 書目 德文書目 中文書目
參考文獻書目︰ 德文書目: Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko; Gerdes Mechthild; Müller, Jutta, Müller, Helmut: Themen neu- Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache: Kursbuch1. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber Verlag 1992. Aufderstraße, Hartmut; Bock, Heiko; Müller, Jutta; Müller, Helmut: Themen neu- Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache: Kursbuch2. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber Verlag 1993. Aufderstraße, Hartmut; Bönzli, Werner; Lohfert, Walter: Themen neu- Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache: Kursbuch 3. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber Verlag 1994. Drosdowski, Günter und Werner Schloze- Stubenrecht (Hrsg.): Duden- Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten/ Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bd. 11. Mannheim: Duden Verlag 1992. Drosdowski, Günter u.a. (Hrsg.): Duden >Stilwörterbuch der deutschen Sprache< Die Verwendung der Wörter im Satz. Bd. 2. 7. Aufl. Mannheim: Duden Verlag 1988. Götz, Dieter u.a.(Hrsg.): Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache- Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende. Berlin und München: Langenscheidt KG Verlag 1993. Hess- Lüttich, Ernest W. B.: “Vom Grüßen: Rituale des Grüßens im interkulturellen Vergleich”. In: Thum, Bernd u. Gonthier- Louis Fink (Hrsg.): Praxis interkultureller Germanistik: Forschung- Bildung- Politik. München: Iudicium Verlag 1993. S. 1009- 1024. Hesse, Hermann: Unterm Rad. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1970, S.13-14. (suhrkamp taschenbuch 52) Lüger, Heinz- Helmut: Routinen und Rituale in der Alltagskommunikation. Kassel: Langenscheidt Verlag o.J. (Fernstudieneinheit 6) Lüger, Heinz- Helmut: Sprachliche Routinen und Rituale. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag 1992. (Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache; Bd. 36) Neuner, Gerhard u. Hunfeld Hans (Hrsg.): Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts- Eine Einführung.Berlin: Langenscheidt Verlag 1993. Röhrlich, Rutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Aufl. Bd1. Freiburg in Breisgau: Herder KG Verlag 1973. Rösler, Dietmar: Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart: Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH 1994. Ulrich, Winfried: Wörterbuch — Linguistische Grundbegriffe. 4. Auflage. Würzburg: Ferdinand Hirt Verlag 1987. Wahrig, Gerhard (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag 1994. 中文書目: 張威廉(主編)︰德語語法辭典。臺北︰建宏出版社。一九九四。 孫維張 著:「社會交際用語(二)─ 應酬語」。漢語社會語言學。貴州:貴州人民出版社。1991。頁136∼154。 楊忠;張紹杰 著:「禮貌現象與禮貌觀」。語言理論與應用研究。長春市:東北師範大學出版社。(東北師範大學文庫)1995。頁171∼187。 趙永新 編:「“禮貌”的文化特性研究」。漢外語言文化對比與對外漢語教學。北京:北京語言文化大學出版社。1997。頁376∼391。 Nida, A. Eugene 著,陳健康 譯:語際交流中的社會語言學。呼和浩特市:內蒙古大學出版社。1999。 何柄驛、云天樁、林志榮 編著:語文教學系統理論綱要。廣東省:廣東高等教育出版社。1993。
論文頁數101
附註
全文點閱次數
資料建置時間
轉檔日期
全文檔存取記錄
異動記錄M admin Y2008.M7.D3 23:17 61.59.161.35